O filme Guerreiras do K-Pop é uma comédia de ação cheia de adrenalina, uma aventura no estilo de garotas mágicas e uma emocionante história sobre amizade e coragem. Mas também é uma verdadeira declaração de amor ao universo reluzente e cheio de particularidades do K-pop. Os fãs de longa data vão reconhecer na hora as referências espalhadas pelo filme, desde a maneira como as HUNTR/X se relacionam com os fãs até a forma como os Saja Boys incorporam a energia da rivalidade típica dos grupos novatos (com uma pitada de maldade sobrenatural que, felizmente, é pura fantasia). Até mesmo quem está tendo um primeiro contato com o K-pop pode perceber que o filme faz referência a todo um vocabulário típico dessa cultura: as gírias, a hierarquia, as brincadeiras carinhosas e os rituais sagrados (sim, os light sticks são sagrados).

Você é fã de longa data do K-pop? Ou conheceu seu primeiro maknae quando viu este filme? Este glossário explica os principais termos para ajudar você a entender ainda mais o universo de Guerreiras do K-Pop. Pense nele como um passe para acessar os bastidores da linguagem dos ídolos e seus fãs — sem precisar encarar nenhum treinamento.

AEGYO

Comportamento fofo e cativante que idols costumam adotar para encantar os fãs. No filme, o aegyo ganha uma versão animada, com direito a olhinhos de coração, bochechas brilhando e expressões levadas ao máximo.

BIAS

Seu integrante favorito de um grupo. O termo não é mencionado no filme, mas os fãs das HUNTR/X na internet já escolheram seus bias, com orgulho e fazendo barulho. Como se usa numa frase: “Não consigo escolher meu bias das HUNTR/X porque sou obcecado pelas três!”

FANDOM

AS HUNTR/X e os Saja Boys têm seus próprios fandoms dentro do universo do filme: Hunters e Pride, respectivamente. Cada um tem sua cultura própria, com cantos, eventos de autógrafos e até designs exclusivos de light sticks (abaixo), iguaizinhos aos grupos de K-pop reais.

HOOBAE

Um grupo júnior ou de nível inferior na hierarquia idol. No filme, os Saja Boys são os hoobaes das HUNTR/X, o que, em tese, significa que eles devem respeito às suas veteranas (sunbaes). Pena que boy bands demoníacas não sejam conhecidas pelos bons modos.

LIGHT STICK

O artefato sagrado de qualquer fandom. Cada grupo tem seu próprio design e cores exclusivos, usados pelos fãs para transformar arenas em galáxias reluzentes.

MAKNAE

A pessoa mais jovem de um grupo, que costuma ser tratada pelo fandom como a caçulinha. Nas HUNTR/X, essa é Zoey, dona de uma energia maknae incontrolável.

MUSIC SHOW

Programa de TV em que idols se apresentam e participam de disputas semanais. Na cultura K-pop, participar de um music show é praticamente um rito de passagem — um verdadeiro espetáculo pirotécnico de performances ao vivo (abaixo). No filme, as HUNTR/X sofrem uma derrota difícil de engolir em um dos principais music shows quando os Saja Boys, a nova sensação viral do momento, vencem a votação dos fãs.

PERFECT ALL-KILL

Não citado no filme, mas a descrição perfeita de “Golden/Brilho”: um sucesso estrondoso, tão amado e tão popular que domina todas as paradas ao mesmo tempo.

SHIPPING NAMES

Nomes inventados pelos fãs para imaginar laços mais profundos entre personagens ou integrantes de grupos. No universo de Guerreiras do K-Pop: Ruminu, Zoestery, Mirabby. Use com moderação.

STAGE

No K-pop, uma stage é uma performance completa: conceito visual, coreografia, figurino e atitude, tudo junto. A expectativa está sempre nas alturas. No filme, a stage certa pode literalmente salvar o mundo graças ao Golden Honmoon.

VISUAL

Integrante que se destaca pela beleza e pelo estilo marcante. Em muitos grupos de K-pop, esse é um cargo oficial. Nas HUNTR/X, quem ocupa a posição de visual é Mira.

Agora que você já conhece os termos, pode rever Guerreiras do K-Pop com uma nova perspectiva. Se bem que, sejamos sinceros, você provavelmente já iria assistir de novo mesmo.